1
00:01:13,120 --> 00:01:17,520
Υπάρχουν νόμοι στο σύμπαν,
που ακόμα δεν καταλαβαίνουμε.

2
00:01:17,600 --> 00:01:20,920
Επιρροή αόρατων δυνάμεων
στην ύπαρξή μας

3
00:01:21,000 --> 00:01:24,440
και μπορούν να σας ενοχλήσουν σε μια στιγμή
φυσική τάξη.

4
00:01:24,520 --> 00:01:29,000
Ταξιδεύουμε στο διάστημα,
αλλά δεν ξέρουμε τα μυστικά του.

5
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
Ρίτσαρντ Μάθισον.

6
00:02:31,840 --> 00:02:33,920
Απλά κοιτάξτε τον ουρανό

7
00:02:34,000 --> 00:02:37,880
να νιώθεις μικρός σαν μια σταγόνα νερό

8
00:02:38,800 --> 00:02:40,280
στον ωκεανό,

9
00:02:41,800 --> 00:02:44,960
σαν σκόνη σε βράχο.

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,360
Είμαστε σωματίδια.

11
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
Κάποιοι το ξεχνούν,

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
άλλοι - κάντε τα πάντα,
να μην το σκέφτομαι.

13
00:02:59,080 --> 00:03:02,240
Όλοι κλείνουμε τα μάτια μας και παραπαίνουμε.

14
00:03:02,840 --> 00:03:07,120
Λέμε στον εαυτό μας
ότι υπάρχει κάποιο νόημα, κάποιος σκοπός.

15
00:03:08,960 --> 00:03:14,480
Λέμε ο ένας στον άλλο ιστορίες
και το λέμε ζωή.

16
00:04:58,280 --> 00:05:00,480
2 ΜΑΪΟΥ

17
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
Αλλά ό,τι και να κάνουμε

18
00:05:05,800 --> 00:05:10,240
οι ζωές μας δεν είναι ποτέ έτσι
τις ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας.

19
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
Αντιστέκεται.

20
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
Μας διαφεύγει.

21
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Δεν φταίμε εμείς

22
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
λίγα εξαρτώνται από εμάς.

23
00:05:21,080 --> 00:05:25,240
Βασικά τη ζωή μας
Τα πάει περίφημα χωρίς εμάς.

24
00:05:30,160 --> 00:05:31,320
Γεια.

25
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
Γεια σου, Xavier.

26
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
Έχετε καλέσει για τους κόμπους;

27
00:05:50,400 --> 00:05:51,520
Τι;

28
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
Έχετε καλέσει για τους κόμπους;
Τελείωσαν.

29
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
Ναί. Θα σε καλέσουν αύριο.

30
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Xavier, κράνος!

31
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Έχω ήδη τελειώσει.

32
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
Φορέστε το κράνος σας.

33
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
Βιαστείτε, αυτό είναι το μεγαλύτερο έργο μας.

34
00:06:14,720 --> 00:06:18,240
Το ένα και μοναδικό έργο μας.
Ας τακτοποιήσουν τα πρώτα τιμολόγια.

35
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
Θα το ξεπληρώσουν.

36
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
Γιατί στο ταμείο

37
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
το κενό.

38
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
πετάω.

39
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Καλέστε τον αρχιτέκτονα.

40
00:06:33,040 --> 00:06:37,240
Εμφανίστηκαν μόνο στην Ευρώπη
στο δεύτερο μισό του 14ου αιώνα.

41
00:06:37,320 --> 00:06:41,480
Συνάντησαν την καλή θέληση από το κοινό
και εχθρότητα από την Εκκλησία...

42
00:07:20,080 --> 00:07:24,320
Ακόμα κι όταν είμαστε χαρούμενοι
πάντα κάτι λείπει.

43
00:07:25,040 --> 00:07:26,960
Η ευτυχία είναι σαν ένα άρωμα:

44
00:07:27,440 --> 00:07:31,680
τα νιώθουμε και μετά τα συνηθίζουμε.
Και μετά τι;

45
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
Επόμενη κίνηση;

46
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
Νέος στόχος;

47
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
Νέα ιστορία;

48
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
Γεια, μπαμπά.

49
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
Μπορεί πραγματικά να συνεχιστεί έτσι;

50
00:07:45,080 --> 00:07:46,840
Ακόμα εξαερισμός.

51
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
ΟΧΙ. Πρώτα τα μαθήματα.

52
00:07:51,720 --> 00:07:55,400
Τα Windows δεν μπορούν να ανοίξουν. Αυτό είναι τρέλα.

53
00:07:56,280 --> 00:08:00,040
Δεν είναι αυτό που μιλάω. Δεν καταλαβαίνεις.

54
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Συγνώμη.

55
00:08:02,480 --> 00:08:05,640
Ισοπαλία. Κάνε μαθήματα.

56
00:08:05,720 --> 00:08:08,160
- Έχω ήδη τελειώσει.
- Δεν τελείωσες.

57
00:08:15,560 --> 00:08:17,320
Μου το λες αυτό;

58
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
θα πάω...

59
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
Φέρτε το κρασί.

60
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
- Πάω στο Bubulle.
- Δεν τελείωσες το μάθημά σου.

61
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Ρε μικρέ!

62
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
Μην μπαίνεις, Tufu.

63
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
ΟΧΙ!

64
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
Πότε θα έρθουν τα νέα ψάρια;

65
00:08:52,440 --> 00:08:56,480
Δεν θα υπάρξουν καινούργια, γλυκιά μου.
Δεν είναι τόσο εύκολο με μια γάτα.

66
00:08:56,560 --> 00:08:59,840
- Μα ο Μπούμπουλ είναι μόνος.
- Είναι ένα μοναχικό ψάρι.

67
00:09:00,920 --> 00:09:03,560
Μία, δώσε μου την πορτοκαλί πένσα.

68
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Θα επιστρέψω αμέσως, ψαράκι.

69
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
Ευχαριστώ.

70
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Μπαμπάς...

71
00:09:15,920 --> 00:09:17,040
Τι;

72
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- Αράχνη.
- Τι γίνεται με αυτόν;

73
00:09:19,400 --> 00:09:20,720
Σκότωσε τον.

74
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
Δεν θα σκοτώσω.

75
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Σκοτώνω.

76
00:09:25,160 --> 00:09:28,720
Οι αράχνες είναι ωφέλιμες. Πιάνουν κουνούπια.

77
00:09:29,680 --> 00:09:30,960
Σκοτώστε τον πάντως.

78
00:09:33,000 --> 00:09:34,440
Δεν θα σε φάει.

79
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Δεν θα σε φάει

80
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
γιατί θα σε φάω.

81
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
Απλά δεν είναι τέρας!

82
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
Θα σε φάω!

83
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
Στάση!

84
00:09:53,720 --> 00:09:55,800
Πήγαινε πάνω. Θα είμαι εκεί σύντομα.

85
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
Δεν έχουμε πια ποντίκια.

86
00:10:18,880 --> 00:10:21,160
- Ο μπαμπάς δεν συμφώνησε.
- Και η χελώνα;

87
00:10:21,640 --> 00:10:24,840
Οι χελώνες είναι δροσερές. Η γάτα δεν θα το φάει.

88
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
- Θα τον φροντίσω...
- Σίγουρα.

89
00:10:28,680 --> 00:10:29,880
Παρακαλώ...

90
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
- Θα φύγουμε την Παρασκευή;
- Ναι.

91
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
ΟΧΙ!

92
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
Η Μία έχει χορευτικό σόου το πρωί του Σαββάτου.

93
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
Δεν θέλω να πάω.

94
00:10:39,720 --> 00:10:42,480
- Γιατί δεν θέλεις;
- Γιατί χορεύω άσχημα.

95
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
Ποιος το είπε αυτό;

96
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
Τα μεγάλα κορίτσια μας γελούν

97
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
ότι δεν μπορούμε να χορέψουμε
και ότι μιλάμε πολύ δυνατά.

98
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
Μην μιλάς λοιπόν, απλά χόρεψε.

99
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Ζηλεύουν.

100
00:10:58,400 --> 00:11:01,920
Ο καθένας χορεύει όπως θέλει,
και χορεύεις πολύ όμορφα.

101
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
Δείξε μου πώς χορεύεις.

102
00:11:04,840 --> 00:11:06,000
Μουσική!

103
00:11:12,240 --> 00:11:13,880
Όμορφο βήμα!

104
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
Ο καθένας χορεύει όπως θέλει.

105
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
5 ΜΑΪΟΥ

106
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Είδατε το τηλέφωνό μου;

107
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
ΟΧΙ.

108
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
θα αργήσω.

109
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
Καλή σου μέρα γλυκιά μου.

110
00:14:38,160 --> 00:14:40,520
Υποτίθεται ότι ήταν 30 ημέρες.

111
00:14:42,240 --> 00:14:44,560
Και έχουν περάσει δύο μήνες.

112
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
Έχουμε το ίδιο πρόβλημα.

113
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
Βασίζομαι σε σένα.

114
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
Ευχαριστώ. Αντίο.

115
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Είσαι μαζί μας;

116
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Ναί.

117
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
τελείωσα.

118
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
Θέλεις γιαούρτι;

119
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
ΟΧΙ.

120
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
- Επανέλαβες την ομοιοκαταληξία;
- Ναι.

121
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
Είναι πιτζάμες...

122
00:15:18,720 --> 00:15:20,760
Δόντια, χέρια...

123
00:15:20,840 --> 00:15:22,120
Θα είμαι εκεί σύντομα.

124
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
Θα μου ρωτήσεις έναν γρίφο τότε;

125
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
Όχι σήμερα, αγάπη μου. Αύριο.

126
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Το είπες και χθες.

127
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
Είναι αργά.

128
00:15:37,080 --> 00:15:38,560
Συμφωνώ.

129
00:15:38,640 --> 00:15:40,240
Ας είναι παραμύθι!

130
00:15:40,320 --> 00:15:44,480
Η πριγκίπισσα έχτισε ένα κάστρο
σε πεφταστέρι.

131
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
- Είναι αδύνατο.
- Πιθανό!

132
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
Είναι αδύνατο, Μία.

133
00:15:48,840 --> 00:15:52,880
Είναι αδύνατο γιατί πέφτει
ένα αστέρι είναι ένας μικροσκοπικός μετεωρίτης.

134
00:15:52,960 --> 00:15:57,400
Στο παραμύθι, αυτός ο μετεωρίτης είναι μεγάλος
και μπορείς να χτίσεις ένα κάστρο πάνω του.

135
00:15:57,480 --> 00:16:01,680
Αυτό γίνεται μόνο στα παραμύθια.
Η πριγκίπισσα είναι κουρασμένη και εγώ.

136
00:16:01,760 --> 00:16:04,960
- Δεν είναι καθόλου κουρασμένη!
- Είναι εξαντλημένη.

137
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
ΟΧΙ!

138
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Κοιμήσου καλά, γλυκιά μου.

139
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
Καληνύχτα.

140
00:16:12,400 --> 00:16:13,480
Μπαμπάς!

141
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Όχι, Μία! ΟΧΙ.

142
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
- Ναι! Έλα σε μένα!
- Όχι σήμερα. ΟΧΙ.

143
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Παρακαλώ!

144
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Είσαι τρομερός.

145
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
Πονάει η πλάτη μου.

146
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Έλα τώρα.

147
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
Για ύπνο!

148
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
Εντάξει.

149
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
Καληνύχτα.

150
00:16:36,560 --> 00:16:37,760
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

151
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
- Εντάξει.
- Κοιμήσου.

152
00:16:48,480 --> 00:16:51,120
Χάνουμε χρόνο να φανταζόμαστε
τι δεν υπάρχει

153
00:16:51,200 --> 00:16:55,680
τα χειρότερα και τα καλύτερα πράγματα -
είναι η δύναμη και η κατάρα μας.

154
00:16:56,080 --> 00:17:00,200
Ονειρευόμαστε να είμαστε κάπου αλλού
να αλλάξουν τα πάντα

155
00:17:00,280 --> 00:17:03,800
μπορεί να ξεκινήσει από την αρχή...
Για να γίνει κάτι.

156
00:17:06,600 --> 00:17:10,560
Πάντα κάτι συμβαίνει. Από ανάγκη.

157
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
7 ΜΑΪΟΥ.

158
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
Είναι αδύνατο...

159
00:17:22,000 --> 00:17:24,160
Κάτι δεν πάει καλά. Ματιά.

160
00:17:24,240 --> 00:17:25,880
Ίσως έχετε χάσει κάποιο βάρος.

161
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Ανοησίες! Δεν χάνετε βάρος λόγω του μήκους σας.

162
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Πιο ευγενικά, παρακαλώ.

163
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
Κοίτα, Ελίζ!

164
00:17:32,840 --> 00:17:34,880
Ίσως χάνεις όγκο;

165
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
Αναπνέω.

166
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
Ακόμη.

167
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Εντάξει. Θα σε μετρήσω.

168
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Σταθείτε εδώ.

169
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
1,76 μ

170
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
Πλάκα κάνεις;

171
00:18:02,720 --> 00:18:04,000
Ντύσου.

172
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
Είναι αδύνατο. Ήμουν πιο ψηλός.

173
00:18:10,000 --> 00:18:14,040
Είμαι 1,80 μ. από το στρατό.
Πάντα είχα τόσα πολλά.

174
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
Πόσο ζυγίζεις τώρα;

175
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
74 κιλά.

176
00:18:18,680 --> 00:18:21,120
Και έχεις ύψος 1,76 μ. Σωστά.

177
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
Κοιμάσαι καλά;

178
00:18:22,840 --> 00:18:24,000
Ναί.

179
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Ορεξη;

180
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
έχω.

181
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
- Δύναμη;
- Είναι.

182
00:18:28,680 --> 00:18:32,080
Άρα όλα λειτουργούν.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μετρήσατε τον εαυτό σας;

183
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
Πριν από περίπου 15 χρόνια.

184
00:18:36,000 --> 00:18:38,240
Συρρικνώνουμε όσο μεγαλώνουμε.

185
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
Κατά τέσσερα εκατοστά;

186
00:18:48,800 --> 00:18:51,360
- Ναι;
-Τι είπε;

187
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Όλα είναι εντάξει.

188
00:18:54,440 --> 00:18:56,920
Βλέπεις; σου είπα.

189
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
Είναι ώρα για ύπνο.

190
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
Δεν θέλω!

191
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Να σε σηκώσει από τα πόδια σου;

192
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Και τώρα κοιμήσου.

193
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
Καληνύχτα.

194
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
Με τρόμαξες.

195
00:20:57,560 --> 00:21:00,840
-Τι κάνεις; Είναι τρεις το πρωί.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

196
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
- Έλα στο κρεβάτι.
- Ήδη.

197
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
20 ΜΑΪΟΥ.

198
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
Ελίζ!

199
00:22:57,840 --> 00:23:01,200
Δεν βρήκαμε κανένα
μεταβολικές διαταραχές.

200
00:23:01,280 --> 00:23:04,760
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων είναι φυσιολογικά.
Ακτινογραφία - κανονική.

201
00:23:04,840 --> 00:23:08,360
Αποτελέσματα τομογραφίας και μαγνητικής τομογραφίας
μαγνητικός εγκέφαλος - επίσης.

202
00:23:08,440 --> 00:23:11,960
Είσαι 165 εκατοστά ύψος
και ζυγίζεις 63 κιλά.

203
00:23:12,040 --> 00:23:16,560
Μέσα σε λίγες εβδομάδες έχασες
15 εκατοστά και 10 κιλά.

204
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
Περίπου το 17% του σωματικού βάρους.

205
00:23:20,720 --> 00:23:23,760
Είστε σε επαφή με τοξίνες;

206
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
ΟΧΙ.

207
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
Τεχνητά λιπάσματα;

208
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
ΟΧΙ.

209
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Διαλύτες;

210
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
Όχι... υποθέτω... όχι.

211
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
Υπάρχουν διαλύτες στο συνεργείο.

212
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
Ναί. Αλλά δεν τα χρησιμοποιώ.

213
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
Έγινε κάτι ιδιαίτερο;

214
00:23:42,880 --> 00:23:44,400
Τραύμα;

215
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
Συναισθηματικό σοκ;

216
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
- ΟΧΙ.
- Έχω μια ερώτηση: γνωρίζετε τέτοιες περιπτώσεις;

217
00:23:58,080 --> 00:23:59,120
ΟΧΙ.

218
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
Τι μου συμβαίνει;

219
00:24:01,640 --> 00:24:04,600
Σε αυτή τη φάση δεν μπορώ να το εξηγήσω.

220
00:24:05,120 --> 00:24:09,040
Εκτός από τη στολή,
αναλογική απώλεια βάρους.

221
00:24:09,960 --> 00:24:11,080
Ήτοι;

222
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
κ. τον εαυτό σου

223
00:24:14,360 --> 00:24:15,920
σαν να

224
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
συρρικνώνεται.

225
00:24:23,480 --> 00:24:26,640
Ανατομία και φυσιολογικές λειτουργίες
παραμένουν αμετάβλητα.

226
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Κράτησες τις αναλογίες σου.

227
00:24:28,760 --> 00:24:29,840
Ναί;

228
00:24:29,920 --> 00:24:35,920
Δεν έχουμε παρατηρήσει αλλαγές
στον γενετικό σας κώδικα.

229
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
Θα κάνουμε επιπλέον δοκιμές.

230
00:24:40,760 --> 00:24:43,080
Θα δώσουμε λίγο χρόνο στον εαυτό μας.

231
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Θα δούμε πώς θα εξελιχθεί.

232
00:26:10,240 --> 00:26:13,560
Όμως η ζωή επιλέγει τα γεγονότα.

233
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
Με κλειστά μάτια.

234
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
Κτηνώδης.

235
00:26:17,560 --> 00:26:20,160
Αρχίζουμε να μας λείπει αυτό που πέρασε.

236
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
Ακόμη και για αυτό που θέλαμε να αλλάξουμε.

237
00:26:23,320 --> 00:26:28,120
Κοιτάμε μακριά
τρέχουμε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

238
00:26:28,760 --> 00:26:32,880
Ωστόσο, ξέρουμε καλά
ότι τίποτα δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο.

239
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Γιατί δεν θέλεις να χορέψεις;

240
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
Πότε θα είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα;

241
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
Δεν θυμάμαι...

242
00:26:45,320 --> 00:26:48,240
Μάλλον δύο φορές. Ναί. Δυο φορές.

243
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
Μπαμπάς! Αυτό είμαστε εμείς!

244
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Μία, στρώστε το τραπέζι.

245
00:27:18,880 --> 00:27:20,720
Πώς νιώθεις;

246
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
Δεν ξέρω.

247
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Κάλεσαν ξανά από το νοσοκομείο.
Τι να τους πω;

248
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Τίποτα.

249
00:27:36,120 --> 00:27:38,200
Τι έχουμε εδώ μωρό μου;

250
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι.

251
00:27:41,600 --> 00:27:45,760
Θα είμαστε πιο κοντά στους γονείς μας, μαμά
θα φροντίσει τη Μία κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

252
00:27:45,840 --> 00:27:49,400
Ίσως η κλιματική αλλαγή θα είναι καλή για εσάς;
Ποιος ξέρει;

253
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
Ή ας πάμε κάπου αλλού;

254
00:27:53,360 --> 00:27:55,120
Πού θέλετε να πάτε;

255
00:27:58,720 --> 00:28:00,240
Παύλος; Οπου;

256
00:28:03,240 --> 00:28:04,400
Στο τσίρκο.

257
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Ξαπλώνω.

258
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
30 ΙΟΥΝΙΟΥ

259
00:29:10,720 --> 00:29:11,840
Αυτό είναι σπίτι.

260
00:29:13,200 --> 00:29:15,000
Είναι ακριβώς πάνω στο νερό.

261
00:29:18,720 --> 00:29:20,720
- Προσκαλώ.
- Ευχαριστώ.

262
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Παρακαλώ.

263
00:29:24,480 --> 00:29:28,840
Ευρύχωρο σαλόνι
και βεράντα με θέα στη θάλασσα...

264
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
Πολύ ωραίο...

265
00:29:30,360 --> 00:29:32,600
- Ανοιχτή κουζίνα...
- Όμορφη.

266
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
- Λειτουργεί το τζάκι;
- Ναι.

267
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
- Θα μείνουν τα έπιπλα κουζίνας;
- Ναι.

268
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Μεγάλος.

269
00:29:40,840 --> 00:29:43,480
Εδώ έχουμε ένα υπνοδωμάτιο με μπάνιο.

270
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
Ευρύχωρος.

271
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
Γιατί πωλείται το σπίτι;

272
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
Ο σύζυγος της ιδιοκτήτριας αγνοείται.

273
00:29:50,640 --> 00:29:53,760
Δεν θέλει να μείνει εδώ.
Πάρα πολλές αναμνήσεις.

274
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
Θα σου δείξω το άλλο δωμάτιο. προσκαλώ.

275
00:30:02,440 --> 00:30:04,360
Μπορούσαν να με δουν!

276
00:30:06,960 --> 00:30:08,280
Τι γίνεται με εσάς;

277
00:30:09,560 --> 00:30:10,960
Δεν υπάρχω πια;

278
00:30:13,120 --> 00:30:15,880
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για την πώληση του σπιτιού!

279
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Μιλήσαμε.

280
00:30:18,280 --> 00:30:22,560
Μου παρουσίασες ένα τετελεσμένο γεγονός.
Πήρες τη δική σου απόφαση.

281
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Αυτό είναι και το σπίτι μου!

282
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
Μου!

283
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
το έφτιαξα.

284
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. Καταλαβαίνεις;

285
00:30:34,800 --> 00:30:38,120
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Απέρριψες βοήθεια από γιατρούς, εξετάσεις...

286
00:30:38,200 --> 00:30:40,280
Αρνήθηκες τη θεραπεία.

287
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
Elise.

288
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
Οι άρρωστοι νοσηλεύονται.

289
00:30:44,120 --> 00:30:46,640
- Δεν είμαι άρρωστος.
- Σταμάτα.

290
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
Κοίτα με!

291
00:30:48,200 --> 00:30:50,440
Είμαι ακόμα ζωντανός!

292
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
Είμαι ζωντανός!

293
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Δεν θέλω να τελειώσω
ως πειραματόζωο.

294
00:30:57,480 --> 00:31:00,360
- Δεν είμαι άρρωστος.
- Σταμάτα, Παύλο.

295
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Περιμένετε!

296
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
Ίσως δεν είμαι ο μόνος; Είναι άγνωστο.

297
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
Στάση! Συγνώμη.

298
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
- Ελίζ!
-Στάση!

299
00:31:10,520 --> 00:31:12,240
Δεν είμαι άρρωστος!

300
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
Δεν είμαι.

301
00:31:40,400 --> 00:31:42,720
5 ΙΟΥΛΙΟΥ

302
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Είναι άνετα εδώ.

303
00:32:10,000 --> 00:32:11,160
Όμορφο σπίτι.

304
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Διακοσμημένο με γούστο.

305
00:32:20,360 --> 00:32:21,760
Ωραία θέα.

306
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Καλό φως.

307
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
Αυτό είναι το σπίτι σου;

308
00:32:27,280 --> 00:32:28,720
Σας;

309
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
Έχεις γούστο.

310
00:32:36,160 --> 00:32:37,640
Και τι κουζίνα!

311
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
- Υπάρχει και ένα υπνοδωμάτιο!
- Ναι.

312
00:32:54,360 --> 00:32:55,960
Κάποιος κοιμάται εκεί!

313
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
Κούκλα μου.

314
00:32:59,080 --> 00:33:00,200
Ξυπνήστε την;

315
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
Όπως θέλετε.

316
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
Μία! Ανοίξτε τη μουσική!

317
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
Τι συνέβη; Τι θέλετε να παίξετε;

318
00:33:57,160 --> 00:34:00,000
Μέσα στο τέρας!

319
00:34:00,080 --> 00:34:03,760
Όχι, Μία. Απλά όχι σε τέρας!

320
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
Δεν είναι τίποτα.

321
00:34:09,560 --> 00:34:12,280
Όλα καλά, γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς.

322
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
Λυπάμαι, μπαμπά.

323
00:35:53,000 --> 00:35:55,320
10 ΙΟΥΛΙΟΥ

324
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
Βγάλε τα παπούτσια σου.

325
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
Παύλο, είμαστε εμείς!

326
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
Παύλος;

327
00:38:46,800 --> 00:38:49,760
Μαμά, ο μπαμπάς δεν είναι στο κουκλόσπιτο!

328
00:38:59,680 --> 00:39:00,840
Ελίζ!

329
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
- Παύλος;
- Γεια, Ελίζ!

330
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
Είμαι εδώ!

331
00:39:09,720 --> 00:39:10,760
Παύλος;

332
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
Εδώ!

333
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
Είμαι εδώ!

334
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
Ελίζ, εδώ!

335
00:39:27,720 --> 00:39:30,040
Ελίζ! Εδώ!

336
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
Είμαι εδώ, Ελίζ!

337
00:39:41,880 --> 00:39:43,240
Έλα εδώ.

338
00:39:43,760 --> 00:39:45,240
Έλα! Έλα!

339
00:39:59,520 --> 00:40:02,160
Ελίζ! Είμαι εδώ!

340
00:40:02,760 --> 00:40:04,320
Το έκανες;

341
00:40:06,160 --> 00:40:07,240
Γιατί;

342
00:40:08,680 --> 00:40:10,080
Γιατί το έκανες;

343
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
ΟΧΙ!

344
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
Έλα εδώ!

345
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
Εδώ είμαι!

346
00:40:15,520 --> 00:40:18,920
Εδώ! Είμαι εδώ!

347
00:40:20,680 --> 00:40:21,800
Ελίζ!

348
00:40:25,520 --> 00:40:26,960
Είμαι εδώ!

349
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
Εδώ!

350
00:45:40,320 --> 00:45:42,640
Πρέπει να μάθεις να ζεις ξανά.

351
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
Όλα γύρω μας άλλαξαν στην όψη

352
00:45:46,280 --> 00:45:48,040
και κοιτάζει με οίκτο.

353
00:45:49,080 --> 00:45:53,840
Γνωστά αντικείμενα, χαρούμενα
οι αναμνήσεις γίνονται οδυνηρές.

354
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
Η μοναξιά είναι επώδυνη.

355
00:45:56,840 --> 00:45:59,880
Μπαμπάς! Που είσαι;

356
00:46:01,600 --> 00:46:02,920
Μπαμπάς!

357
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
Έλα τώρα.

358
00:46:07,640 --> 00:46:09,040
Μία!

359
00:46:10,480 --> 00:46:11,720
Ελίζ!

360
00:46:12,720 --> 00:46:14,040
Βοήθεια!

361
00:46:16,160 --> 00:46:17,280
Μία!

362
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
Μία!

363
00:46:41,320 --> 00:46:42,520
Μία!

364
00:52:12,160 --> 00:52:15,200
Δεν μπορείς να σταματήσεις εκεί.

365
00:52:15,280 --> 00:52:19,600
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
για να μην τα παρατήσεις, υπάρχει δράση.

366
00:56:03,680 --> 00:56:05,920
15 ΙΟΥΛΙΟΥ

367
00:56:44,960 --> 00:56:46,120
Ελίζ!

368
00:56:46,800 --> 00:56:47,920
Ελίζ!

369
00:56:54,000 --> 00:56:55,160
Ελίζ!

370
00:56:55,640 --> 00:56:56,960
Μωρό!

371
00:56:59,520 --> 00:57:00,720
Είμαι εδώ!

372
00:57:00,800 --> 00:57:02,080
Έλα!

373
00:57:04,160 --> 00:57:07,200
Ας αφήσουμε το υπόγειο.
Θα το αντιμετωπίσουμε αργότερα.

374
00:57:07,280 --> 00:57:08,520
Εδώ!

375
00:57:10,400 --> 00:57:13,720
Πάμε. δεν εχω δυναμη...

376
00:57:49,080 --> 00:57:52,280
Σκεφτόμαστε: «έτσι θα είναι τώρα
πώς θα ήταν η ζωή μου;

377
00:57:52,360 --> 00:57:56,520
Πώς είναι να χάνεις έναν αγώνα από την αρχή;
Το τέλος που δεν έχει τέλος;

378
00:57:57,960 --> 00:58:00,840
Θέλαμε να ζήσουμε, αλλά προσπαθούμε να επιβιώσουμε.

379
00:58:00,920 --> 00:58:04,440
Ενεργούμε και αντιδρούμε σαν ζώα -

380
00:58:05,360 --> 00:58:08,920
στη δίψα, την πείνα, τον κίνδυνο.

381
00:58:09,720 --> 00:58:13,120
Αν ναι, καλύτερα να σταματήσεις να σκέφτεσαι.

382
00:58:14,360 --> 00:58:17,160
Το μόνο που μένει είναι η ανάγκη για άνεση.

383
01:00:04,680 --> 01:00:06,280
Με περιμένει.

384
01:00:07,400 --> 01:00:08,800
Μην κοιτάς.

385
01:00:17,120 --> 01:00:18,920
Θα τον φροντίσω.

386
01:00:53,720 --> 01:00:55,040
Έλα εδώ!

387
01:07:32,840 --> 01:07:33,840
Ναι...

388
01:07:38,080 --> 01:07:39,520
Μου λείπει.

389
01:07:44,160 --> 01:07:45,520
Και για τη Μία.

390
01:07:48,560 --> 01:07:50,440
Ίσως την ξαναδείς.

391
01:08:00,560 --> 01:08:04,080
Θα της πεις ότι την αγαπώ και ότι είμαι ζωντανή.

392
01:08:08,200 --> 01:08:09,360
Θα της το πεις;

393
01:08:19,280 --> 01:08:20,440
Είμαι ζωντανός.

394
01:08:22,440 --> 01:08:23,560
Ζωντανός.

395
01:08:27,240 --> 01:08:28,360
Ζωντανός.

396
01:09:02,400 --> 01:09:04,680
20 ΙΟΥΛΙΟΥ

397
01:10:19,520 --> 01:10:20,640
Πού είναι;

398
01:10:21,280 --> 01:10:23,920
Ναι, βλέπω. Είναι ακόμα.

399
01:10:25,240 --> 01:10:26,560
Ναι, είναι ζωντανός.

400
01:10:27,880 --> 01:10:29,120
Αφαιρώ;

401
01:11:47,560 --> 01:11:50,000
2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

402
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
Το μόνο που μένει είναι το τέλος.

403
01:12:52,600 --> 01:12:54,680
Ή: τελείωσε ακόμα.

404
01:12:56,000 --> 01:12:58,280
Μπορείτε να το κάνετε όμορφο.

405
01:13:00,040 --> 01:13:03,000
Και για τελευταία φορά - σηκώστε το κεφάλι σας.

406
01:15:42,920 --> 01:15:43,920
Βόλτα!

407
01:19:57,840 --> 01:20:00,920
Είμαστε τυχεροί
ερχόμενος πρόσωπο με πρόσωπο με τον θάνατο.

408
01:20:02,000 --> 01:20:04,440
Επαναφέρει τον κόσμο στην ομορφιά του,

409
01:20:06,120 --> 01:20:08,120
που δεν είδαμε.

410
01:20:11,920 --> 01:20:14,760
Λένε ότι ζώντας μαθαίνουμε να πεθαίνουμε.

411
01:20:16,240 --> 01:20:19,280
Ίσως πρέπει να πεθάνεις για να μάθεις να ζεις.

412
01:20:56,480 --> 01:20:57,880
7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

413
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
Έπρεπε να ξεπεράσω ένα τόσο μακρύ
ο τρόπος να βρεις τον εαυτό σου.

414
01:23:24,080 --> 01:23:25,400
Βγες από το κλουβί.

415
01:23:26,040 --> 01:23:27,920
Απελευθερωθείτε από τον φόβο.

416
01:23:29,400 --> 01:23:30,840
Δεν φοβάμαι πια.

417
01:23:32,120 --> 01:23:33,680
είμαι συμφιλιωμένος.

418
01:23:37,680 --> 01:23:41,160
Η ζωή μας είναι μια στιγμή, μια σταγόνα στον ωκεανό,

419
01:23:41,560 --> 01:23:45,800
ένα κομμάτι σκόνης σε μια πέτρα, μικροσκοπική και όμορφη.

420
01:23:46,920 --> 01:23:48,400
Ναι, Μία,

421
01:23:49,560 --> 01:23:52,080
Θα ήθελα να σας τα πω όλα αυτά.

422
01:23:52,160 --> 01:23:55,400
Να σε κάνει να πάρεις τον χρόνο σου πίσω
που έχασα

423
01:23:55,720 --> 01:23:59,720
το γέλιο μας που ακόμα ακούω
τις απολαύσεις μας,

424
01:24:01,280 --> 01:24:04,400
τον ουρανό που συχνά κοιτούσαμε μαζί.

425
01:24:05,680 --> 01:24:08,240
Δεν ξέρω πού είμαι, κοριτσάκι.

426
01:24:11,680 --> 01:24:13,080
Αλλά - είμαι.

427
01:24:34,600 --> 01:24:37,280
ΜΕΙΩΜΕΝΟ

428
01:25:05,000 --> 01:25:09,680
Μετάφραση με παραγγελία της Monolith Films:
Magdalena Kamińska-Maurugeon